vendredi 3 mars 2017

RETICELLO CARRE / SQUARE



Après un hiver entier de fervent tricotage, je commençais à tourner des regards désireux vers mon aiguille à broder.  Le résultat est un carré en reticello, inspiré par le livre Il Reticello Quaderno 3 de Giuliana Buonpadre, dont je viens de recevoir la toute nouvelle édition.  Raisons suffisantes pour vous présenter ma petite broderie et la dernière publication de Giuliana.

After a whole winter of fervent knitting my embroidery needle started to call me.  The result is a reticello square inspired by Giuliana Buonpadre's book Il Reticello Quaderno 3, of which I just received the new edition.  Sufficient reason to introduce you to my reticello square and Giuliana's latest publication.

Na een hele winter ijverig breiwerk keek ik weer verlangend uit naar mijn borduurnaald.  Het werd een vierkantje reticello, geïnspireerd op het boek Il Reticello Quaderno 3 van Giuliana Buonpadre, waarvan ik zopas de vernieuwde uitgave heb ontvangen.  Reden genoeg dus om jullie even kennis te laten maken met mijn reticellovierkantje en Giuliana's laatste editie.



Mon premier ouvrage de broderie de 2017 est donc un petit carré en reticello, brodé avec des clochettes et des épis ouverts, le tout encadré de petits arcs exécutés au point de feston.



So, my first embroidery of 2017 is a small reticello square, embroidered with little bells and open ears of corn, the whole framed with small arches in buttonhole stitch.



Mijn eerste borduurwerk van 2017 werd dus een reticellovierkantje, geborduurd met klokjes en open aren, en het geheel omkaderd met boogjes in festonsteek.



Giuliana Buonpadre a donné un nouveau look à son livre Il Reticello Quaderno 3.  Cette édition flambant neuve et revisée a été enrichie de plusieurs points de base et de quelques nouvelles créations, rehaussant encore le niveau de ce livre.  Un manuel de broderie qu'on aime avoir toujours sous la main.



Giuliana Buonpadre gave a new look to her book Il Reticello Quaderno 3.  This brand new and revised edition has been enlarged with several basic stitches and some new patterns, all contributing to bring the book yet to a higher level.  An embroidery manual you always want near your working table.



Giuliana Buonpadre heeft haar boek Il Reticello Quaderno 3 in een nieuw kleedje gestoken.  Deze gloednieuwe en herwerkte uitgave is verrijkt met enkele basissteken en een paar nieuwe patronen, wat dit herziene deel tot een nog betere handleiding maakt.  Een boek dat je steeds bij de hand wil hebben.



L'édition revisée de Il Reticello Quaderno 3, en vente via le site Internet de Giuliana Buonpadre, sera également disponible au salon Manidoro, qui aura lieu du 31 mars au 2 avril prochains à Bellaria (It.).



The revised edition of Il Reticello Quaderno 3 can be purchased via Giuliana Buonpadre's website and will also be available at the Manidoro Needlework Fair which takes place from next March 31 to April 2 in Bellaria (It.).



Deze herziene uitgave van Il Reticello Quaderno 3 kan worden bekomen via de website van Giuliana Buonpadre en zal eveneens beschikbaar zijn op het salon Manidoro, dat doorgaat van 31 maart tot 2 april eerstkomend in Bellaria (It.).


9 commentaires:

Pour vous aider à publier votre commentaire, voici les démarches à suivre :
1) Ecrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessus.
2) Saisissez votre nom, initales ou pseudonyme en bas de votre texte.
3) Puis choisissez un profil en cliquant sur "Anonyme" ou sur votre compte dans la liste déroulante "Commentaire".
4) Cliquez sur "Aperçu" pour vérifier votre message
5) Enfin, si cela vous convient, cliquez sur "Publier".

Voilà : c'est fait.
Et un gros MERCI !

Yolande

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...